jueves, 19 de julio de 2007

Capitán América 391 Traducido

Definiendo al Capitán América II

Textos de guionistas que han trabajado en la serie que han ayudado a definir el personaje.

"De acuerdo... fui transformado en Capitán América por los militares. Pero hace mucho tiempo. Ahora actúo por mi cuenta... y de corazón...

Me costó darme cuenta de la enorma diferencia que hay entre el sueño americano y la realidad americana... y quizá algunas veces pude trabajar más para reducirla.

Pero las cosas no se arreglan con fanáticos discursos y matando a gente. ¡Eso sólo lo hacen los demagogos y lo tiranos!

Jugar con las palabras "ellos contra nosotros" no hace ningún bien. Los años me han enseñado que todos somos "nosotros".

Y cuanto antes lo aceptemos, mejor será para América... ¡Y el mundo ENTERO!"


J.M. DeMatteis, CAPITÁN AMÉRICA nº 267 (1982)

lunes, 2 de julio de 2007

Definiendo al Capitán América I

Textos de guionistas que han trabajado en la serie que han ayudado a definir el personaje.

Llevo toda una vida luchando por la libertad... por la justicia...

¿...Acabará esto alguna vez?

¿Durante cuanto tiempo debo seguir así... solitario, sin amigos... sin conocer a alguien en quien poder confiar?

La vida debería ser algo más que una batalla interminable...

...algo más que enfrentarse a espías y asesinos un día tras otro.

La imagen del Capitán América se ha convertido en un símbolo en el mundo entero... La encarnación viviente de todo aquello por lo que lucha la democracia.

Pero ahora... hay gentes que se burlan del amor por la bandera... El amor por su nación.

¡Soy un dinosaurio en la era del cro-magnon! ¡Una anacronismo que ha sobrevivido a su era!

¡Esta es la era de los antihéroes... del rebelde... de los que protestan!

¡Defender el sistema no está de moda!

Está de moda destrozarlo.

Y en un mundo corrompido por la injusticia, la avaricia y una guerra interminable...

¿Quién puede decir que esos rebeldes se equivocan?

¡Pero yo no he aprendido a jugar con las reglas de hoy en día!

¡He pasado mi vida defendiendo la bandera y la ley!

¡Tal vez debería haber combatido menos y haber hecho más preguntas!

Aunque el mal llega en muchas formas...

...y no sólo los jóvenes y los rebeldes se atreven a luchar contra él.

En algún lugar debe haber un hogar para mí... alguna utilidad para mí...

¡UNA VIDA!

¡Esta no puede ser la suma de toda mi existencia!

¡Unos momentos de respiro entre batallas en una habitación de un hotel barato!

Creo que fue Mateo quien dijo:"¿Qué provecho tiene la vida de un hombre si éste gana todo un mundo pero pierde su alma?

¿Cuándo voy a encontrar el alma de Steve Rogers?

¡Vamos Rogers, corta ya! ¡Estoy comenzando a sonar como un aspirante a actor de culebrón!

Está bien, no soy de la última generación... ¿Y QUÉ?

¡Y qué si trabajo para el sistema! ¡No voy a derribarlo!

¡Es el mismo sistema que dio un Martin Luther King... un Tolkien... un McLuhan y un par de hermanos llamados Kennedy!

¡No digo que seamos perfectos... ninguna generación lo es! ¡Todo lo que tenemos que aprender es a vivir juntos... aprender a amarnos!

¡Amor! ¡Eso es algo que ninguna generación puede reclamar el monopolio!

¡Tal vez sea esa la razón de mi rabieta! ¡Estoy pensando en cualquier otra cosa porque es demasiado doloroso pensar en Sharon!

¡La hecho tanto de menos que me hace daño... pero aún y así, no tengo derecho a ir con ella!

¡Mientras ella siga siendo agente de Shield, jamás podrá ser mía!


Stan Lee, CAPITÁN AMÉRICA nº 122